Altamira, Biolley. Dozens more abejones sacrificed their lives last night in the pursuit of light, or so it appears. Still more lay helpless on their backs this orning, alive but incapable of regaining footholds. Likely due to the unusual amount of rain this dry season, one local speculates, entire populations of the large, brown beetles emerge confused from the earth each day, doubtless wondering what happened to the colder air of the more familiar month of May. Grace Montoya said, "The may beetles entangle themselves in your hair, and you have to keep a sharp watch on your food." Can humans and abejones coexist peacefully, or do we have a problem on our hands, or rather on our counters? As the bodies of these "fearless fools" accumulate on our doorsteps, only time will tell.
Spanish translation, with help of Pablo (without accents, lo siento):
Decenas de abejones sacrificaron sus vidas anoche. Sin embargo, esta manana muchos de ellos estan aun vivos, inofensivos, patas para arriba, sin poder darse vuelta. Posiblemente, la cantidad inusual de lluvia en esta epoca seca--especula un lugarena--poblaciones enteres de los "abejones de mayo" emergen de las tierra todos los dias confundidos, sin duda algua preguntandose, ¿que paso? con el familiar airecito frio de mayo. Greis Montoya dice que "los abejones se le enredan en el pelo y con las comidas ¡hay que tener mucho cuidado!" ¿Podemos humanos y abejones coexistir en paz? O ¿tenemos un problema en nuestras manos? ¿O sera en el piso? Mientras se acumulan los cuerpos de estos erraticos voladores en nuestras puertas, solo el tiempo lo dira.
No comments:
Post a Comment